1 00:01:29,800 --> 00:01:31,570 Perdóname. 2 00:01:38,300 --> 00:01:40,400 Por fin puedo avisarte... 3 00:01:43,300 --> 00:01:46,800 de mi valiente muerte. 4 00:01:59,200 --> 00:02:00,270 ¡No! 5 00:02:01,830 --> 00:02:02,930 No. 6 00:02:04,600 --> 00:02:06,430 (Episodio 14) 7 00:02:22,870 --> 00:02:25,130 No, no. 8 00:02:25,900 --> 00:02:27,600 No. 9 00:03:06,070 --> 00:03:08,100 Conociéndote... 10 00:03:10,770 --> 00:03:12,300 fue la recompensa de mi vida. 11 00:03:14,600 --> 00:03:15,770 No. 12 00:03:17,700 --> 00:03:18,830 Por favor. 13 00:03:24,930 --> 00:03:27,400 Dijiste que no soltarías mis manos. 14 00:03:29,600 --> 00:03:31,400 Me lo prometiste. 15 00:03:36,570 --> 00:03:38,070 Vendré como la lluvia. 16 00:03:42,500 --> 00:03:44,430 Vendré como la primera nevada. 17 00:03:46,370 --> 00:03:48,830 Le rogaré a la divinidad... 18 00:03:51,130 --> 00:03:53,130 para dejarme hacer justamente eso. 19 00:03:54,500 --> 00:03:56,300 No hagas esto. 20 00:03:58,300 --> 00:04:00,200 No vayas así. 21 00:04:03,930 --> 00:04:05,830 Te amo. 22 00:04:12,600 --> 00:04:16,430 Te amo. Te amo. 23 00:04:19,670 --> 00:04:20,830 Yo también. 24 00:04:29,570 --> 00:04:31,070 Te amo. 25 00:04:38,970 --> 00:04:40,400 eso ya lo hice... 26 00:04:44,400 --> 00:04:46,130 allá atrás. 27 00:06:26,700 --> 00:06:28,300 No. 28 00:07:13,200 --> 00:07:14,470 (FÍSICA DEL AMOR, LA NIÑA) 29 00:07:15,970 --> 00:07:16,970 (COMO UNA MANZANA) 30 00:07:18,570 --> 00:07:20,200 (FUE EL PRIMER AMOR.) 31 00:07:25,100 --> 00:07:40,530 (FUE EL PRIMER AMOR.) 32 00:08:11,470 --> 00:08:12,630 Recuerda. 33 00:08:13,300 --> 00:08:14,600 Debes recordar. 34 00:08:14,900 --> 00:08:16,530 Su nombre es... 35 00:08:17,530 --> 00:08:18,970 Kim Shin. 36 00:08:20,670 --> 00:08:22,130 El es alto... 37 00:08:23,030 --> 00:08:24,970 y tiene una sonrisa triste. 38 00:08:26,300 --> 00:08:28,000 Él vendrá como lluvia. 39 00:08:28,430 --> 00:08:30,270 Como la primera nevada. 40 00:08:31,170 --> 00:08:33,200 Cumplirá su promesa. 41 00:08:33,400 --> 00:08:34,400 (ÉL CUMPLIRÁ SU PROMESA.) 42 00:08:35,730 --> 00:08:36,830 Recuerda. 43 00:08:38,030 --> 00:08:39,500 Debes recordar. 44 00:08:43,800 --> 00:08:45,030 Eres... 45 00:08:46,300 --> 00:08:47,670 su novia. 46 00:08:47,670 --> 00:08:50,200 (TÚ ERES SU NOVIA.) 47 00:09:45,770 --> 00:09:47,700 El todopoderoso dijo... 48 00:09:49,430 --> 00:09:52,800 Has sido borrado de los recuerdos... 49 00:09:52,800 --> 00:09:54,270 de todos los que te conocieron. 50 00:09:57,900 --> 00:10:00,100 Eso es por el bien de su paz... 51 00:10:01,300 --> 00:10:02,830 y es mi gracia. 52 00:10:03,730 --> 00:10:04,900 También dijo... 53 00:10:05,830 --> 00:10:08,270 tu castigo ha terminado. 54 00:10:09,070 --> 00:10:12,540 Que puedas olvidarte de todo y dormir... 55 00:10:12,540 --> 00:10:14,040 Estad en paz. 56 00:10:15,370 --> 00:10:16,500 Pero... 57 00:10:17,370 --> 00:10:19,130 los ojos del duende... 58 00:10:19,670 --> 00:10:21,800 lleno de lágrimas. 59 00:10:22,770 --> 00:10:24,600 Ahora veo... 60 00:10:25,570 --> 00:10:27,730 qué elección hago. 61 00:10:29,040 --> 00:10:30,430 Entonces esto es... 62 00:10:32,300 --> 00:10:34,300 la elección que hice. 63 00:10:40,540 --> 00:10:41,770 deseo... 64 00:10:43,000 --> 00:10:44,500 permanecer aquí. 65 00:10:48,630 --> 00:10:50,300 Me quedaré... 66 00:10:51,300 --> 00:10:53,130 y convertirse en lluvia. 67 00:10:57,200 --> 00:10:59,070 Me convertiré en el viento. 68 00:11:00,800 --> 00:11:02,800 Me convertiré en la primera nevada. 69 00:11:11,000 --> 00:11:12,570 Sólo esa cosa... 70 00:11:16,670 --> 00:11:18,170 Sólo por esa cosa. 71 00:11:20,870 --> 00:11:23,000 Te pido permiso sólo para eso. 72 00:11:25,100 --> 00:11:28,040 De hecho, fue una elección tonta la que hizo. 73 00:11:31,430 --> 00:11:34,270 Siempre estuve en tu vida. 74 00:11:39,230 --> 00:11:41,100 Sin embargo, en este lugar, 75 00:11:41,570 --> 00:11:42,900 incluso yo lo soy... 76 00:11:43,470 --> 00:11:44,900 no aquí. 77 00:11:54,670 --> 00:11:58,070 El duende sobrevivió solo así. 78 00:11:58,400 --> 00:12:00,770 y se quedó atrapado en el lugar entre esta vida y la otra vida, 79 00:12:00,930 --> 00:12:02,970 entre la luz y la muerte, 80 00:12:02,970 --> 00:12:05,130 y donde hasta la divinidad la había abandonado. 81 00:12:05,730 --> 00:12:08,930 Se quedó atrapado por la eternidad. 82 00:12:09,370 --> 00:12:10,570 Pobre duende. 83 00:12:11,630 --> 00:12:12,770 ¿Entonces? 84 00:12:13,400 --> 00:12:14,830 ¿Qué pasó con el duende? 85 00:12:14,830 --> 00:12:16,070 No sé. 86 00:12:16,400 --> 00:12:18,870 Los recuerdos pronto serán olvidados 87 00:12:20,070 --> 00:12:23,070 y sólo quedará la gloriosa inutilidad. 88 00:12:23,570 --> 00:12:25,470 Él... 89 00:12:25,930 --> 00:12:27,370 sigue caminando... 90 00:12:27,770 --> 00:12:29,730 en esa inutilidad. 91 00:12:29,730 --> 00:12:31,970 ¿Qué pasará con él...? 92 00:12:32,570 --> 00:12:34,470 ¿Después de ese paseo interminable? 93 00:12:34,730 --> 00:12:37,300 ¿A dónde llegará? 94 00:12:40,770 --> 00:12:42,570 Esa es una historia triste. 95 00:12:46,130 --> 00:12:47,530 ¿Cuánto cuesta este? 96 00:13:00,030 --> 00:13:02,300 (9 AÑOS DESPUÉS) 97 00:13:08,900 --> 00:13:10,430 Ten una sensata... 98 00:13:11,630 --> 00:13:13,170 Que tengas un fin de semana sensato. 99 00:13:13,170 --> 00:13:14,970 Faltan 10 minutos para el inicio del espectáculo. 100 00:13:19,200 --> 00:13:20,470 Aquí está el guión, Sra. Ji. 101 00:13:20,470 --> 00:13:21,500 Gracias. 102 00:13:22,170 --> 00:13:24,470 (JI EUN TAK, PRODUCTOR) 103 00:13:31,930 --> 00:13:33,770 Eun Tak, está lloviendo. 104 00:13:33,770 --> 00:13:35,370 Cada vez es más pesado. 105 00:13:35,470 --> 00:13:37,830 ¿Estamos en el sudeste asiático o qué? 106 00:13:37,830 --> 00:13:40,970 ¿Qué pasa con el pronóstico del tiempo? Dijeron que iba a hacer sol. 107 00:13:40,970 --> 00:13:42,230 Lo sé. No traje paraguas. 108 00:13:42,230 --> 00:13:44,730 Ese no es el problema. ¿Qué hacemos con la apertura? 109 00:13:44,730 --> 00:13:46,070 ¿Qué quieres decir con qué hacemos? 110 00:13:46,100 --> 00:13:48,830 No podemos hacer que pare la lluvia, así que tenemos que reescribir la apertura. 111 00:13:48,830 --> 00:13:50,870 Podemos dejar esta apertura para otro día soleado. 112 00:13:50,870 --> 00:13:52,370 La primera canción está bien. 113 00:13:52,370 --> 00:13:54,870 Es agradable empezar un día sombrío con una canción brillante. 114 00:13:55,570 --> 00:13:57,630 Simplemente saca las frases que no se ajustan al clima y los problemas de hoy. 115 00:13:57,630 --> 00:13:58,970 Lo estoy reescribiendo. 116 00:13:59,370 --> 00:14:00,930 Pobre de mí. 117 00:14:01,170 --> 00:14:02,930 Faltan ocho minutos para que salgamos al aire. 118 00:14:03,170 --> 00:14:05,770 (GYEONG MI) 119 00:14:05,770 --> 00:14:08,970 Préstame 300 dólares. Es urgente. Responda lo antes posible. 120 00:14:09,570 --> 00:14:11,800 - Iré a elegir las canciones. - Bueno. 121 00:15:25,470 --> 00:15:27,900 ¿Quién eres? 122 00:15:35,770 --> 00:15:37,270 ¿Me equivoqué? 123 00:15:39,570 --> 00:15:40,670 Bien. 124 00:15:42,030 --> 00:15:43,700 Fue hace 20 años. 125 00:15:54,470 --> 00:15:56,400 ¿Es este el recuerdo de mamá? 126 00:15:56,470 --> 00:15:58,570 ¿Desde cuándo tengo...? 127 00:15:59,100 --> 00:16:00,530 este collar? 128 00:16:38,100 --> 00:16:39,970 "En ese postre" 129 00:16:40,400 --> 00:16:42,000 "Estaba tan solo que..." 130 00:16:43,000 --> 00:16:45,300 "A veces caminaba hacia atrás." 131 00:16:47,870 --> 00:16:50,670 "Quería ver los pasos frente a él". 132 00:16:57,570 --> 00:16:59,300 (EN ESE POSTRE, ESTABA TAN SOLO QUE...) 133 00:17:20,670 --> 00:17:22,300 ¿Cómo surgió solo esta parte...? 134 00:17:24,270 --> 00:17:26,530 ¿quemarse? 135 00:17:41,400 --> 00:17:42,870 Bienvenido. 136 00:17:49,270 --> 00:17:52,800 Siempre eres hermosa. 137 00:17:54,930 --> 00:17:56,270 Dame soju. 138 00:17:57,930 --> 00:18:01,400 Tu programa de hoy estuvo bueno. ¿El jefe te volvió a gritar? 139 00:18:01,400 --> 00:18:02,570 Ser bueno es inútil. 140 00:18:02,570 --> 00:18:04,630 Estoy a punto de que me despidan porque no tenemos suficientes comerciales. 141 00:18:04,630 --> 00:18:06,700 Y armamos un gran alboroto por la lluvia inesperada. 142 00:18:06,740 --> 00:18:08,030 Tomaré mitad pollo frito original y mitad picante. 143 00:18:08,030 --> 00:18:09,570 Mitad y mitad, por favor. 144 00:18:09,740 --> 00:18:11,240 Ve a buscar el soju tú mismo. 145 00:18:11,530 --> 00:18:12,740 Soy tu cliente, ¿sabes? 146 00:18:16,900 --> 00:18:18,670 Hola, presidente de la clase. Siéntate ahí. 147 00:18:19,170 --> 00:18:22,070 ¿Hasta cuándo la llamarás presidenta de la clase? 148 00:18:22,070 --> 00:18:24,400 Bienvenido, Eun Tak ya pidió comida. 149 00:18:24,400 --> 00:18:25,630 Bueno. 150 00:18:25,930 --> 00:18:27,430 Quiero cerveza. 151 00:18:32,930 --> 00:18:34,670 ¿Ganaste el juicio? 152 00:18:35,370 --> 00:18:38,000 Si no lo hubiera hecho, no habría podido salir de la oficina. 153 00:18:38,900 --> 00:18:39,930 ¿Quieres ir a una cita a ciegas? 154 00:18:39,930 --> 00:18:41,270 No me gustan los abogados. 155 00:18:41,270 --> 00:18:43,270 Esta vez es un chef. 156 00:18:43,270 --> 00:18:45,000 Aparece frecuentemente en programas de cocina. 157 00:18:45,000 --> 00:18:46,770 y parece un cachorro cuando sonríe. 158 00:18:46,770 --> 00:18:47,770 El es lindo. 159 00:18:47,770 --> 00:18:48,870 ¿Por qué saldría con alguien que es tu tipo? 160 00:18:48,870 --> 00:18:50,770 ¿Por qué saldría con alguien que es fanático de tu programa? 161 00:18:50,770 --> 00:18:53,970 Siempre presenta tu espectáculo durante la hora del almuerzo. 162 00:18:53,970 --> 00:18:56,430 ¿Soy el único amigo que puedes vender? 163 00:18:59,900 --> 00:19:02,170 Véndete cuando alguien intente venderte. 164 00:19:03,270 --> 00:19:04,470 Mírame. 165 00:19:04,470 --> 00:19:08,670 Fue lo más fácil para mí convertirme en el primer amor de alguien. 166 00:19:08,670 --> 00:19:12,000 Ahora ya no hay ningún hombre invitándome a tomar una taza de café. 167 00:19:14,570 --> 00:19:17,270 Sí. No seas como ella. 168 00:19:17,570 --> 00:19:19,570 ¿Qué quieres decir con eso? 169 00:19:19,570 --> 00:19:22,530 Pensé que eras el ejemplo perfecto para ayudarla a comprender. 170 00:19:22,530 --> 00:19:24,170 ¿Es ella tu única amiga, Eun Tak? 171 00:19:24,170 --> 00:19:26,670 ¿Es este el único lugar donde puedes venir a beber? 172 00:19:43,470 --> 00:19:45,270 esta lloviendo, 173 00:19:45,270 --> 00:19:47,130 y la bebida es amarga. 174 00:19:48,130 --> 00:19:51,370 Y tengo dos amigos que se preocupan por mí. 175 00:19:59,900 --> 00:20:02,130 Es un lindo día. 176 00:20:18,930 --> 00:20:20,370 Escuché que ella es la novia del duende. 177 00:20:20,370 --> 00:20:21,670 ¿Por qué no puede vernos? 178 00:20:21,670 --> 00:20:23,740 Solía ​​ser la novia del duende. 179 00:20:23,740 --> 00:20:26,970 Tiene 29 años y el duende aún no ha aparecido. 180 00:20:28,470 --> 00:20:30,430 Entonces ella es casi como una viuda. 181 00:20:30,870 --> 00:20:33,800 Ella solía poder verme antes. 182 00:21:01,630 --> 00:21:02,930 ¿Qué me pasa? 183 00:21:04,600 --> 00:21:07,240 ¿Por qué estoy tan triste? 184 00:21:13,740 --> 00:21:16,070 ¿Por qué sigo sintiéndome así? 185 00:23:04,670 --> 00:23:06,300 Es la primera nevada. 186 00:23:06,600 --> 00:23:09,600 Tienes razón. Es muy temprano este año. 187 00:23:09,600 --> 00:23:12,300 - Sigue siendo bonito, ¿no? - Sí. 188 00:23:58,900 --> 00:24:01,030 ¿Qué me he olvidado? 189 00:24:02,800 --> 00:24:04,100 ¿Quién...? 190 00:24:06,370 --> 00:24:08,000 ¿me he olvidado? 191 00:24:36,730 --> 00:24:38,970 ¿De quién he olvidado el rostro? 192 00:24:41,000 --> 00:24:43,170 ¿Qué promesa he olvidado...? 193 00:24:47,000 --> 00:24:50,370 estar en un dolor tan profundo? 194 00:24:52,170 --> 00:24:53,730 Alguien... 195 00:24:56,200 --> 00:24:58,200 Cualquiera, por favor... 196 00:25:00,930 --> 00:25:02,570 Por favor sálvame. 197 00:26:22,100 --> 00:26:23,300 ¿A mí? 198 00:26:23,500 --> 00:26:26,230 Sí, tú. ¿Fuiste tú? 199 00:26:32,930 --> 00:26:34,870 No hagas esto. 200 00:26:35,170 --> 00:26:38,770 No hagas esto. No vayas así. 201 00:26:41,170 --> 00:26:44,530 Te amo. Te amo. 202 00:27:54,970 --> 00:27:56,230 Lo lamento. 203 00:27:56,500 --> 00:27:59,300 Mis cambios de humor pueden volverse severos. Lo lamento. 204 00:28:06,770 --> 00:28:08,170 ¿Qué estoy haciendo? 205 00:28:11,070 --> 00:28:12,970 ¿Por qué soy yo el que se disculpa? 206 00:28:17,030 --> 00:28:18,870 ¿Que estás haciendo en este momento? 207 00:28:19,530 --> 00:28:22,900 ¿Por qué me abrazaste? ¿Me conoces? ¿Quién eres? 208 00:28:26,870 --> 00:28:28,300 Yo soy el que está en el contrato. 209 00:28:29,930 --> 00:28:31,130 ¿Contrato? 210 00:28:35,700 --> 00:28:37,200 ¿Eres actor? 211 00:28:38,000 --> 00:28:40,670 - El departamento de teatro es... - ¿Tu sueño se hizo realidad? 212 00:28:45,230 --> 00:28:46,670 ¿De qué estás hablando? 213 00:28:47,000 --> 00:28:48,830 Estoy orgulloso de ti. 214 00:28:50,600 --> 00:28:52,430 Claro, gracias. 215 00:28:52,830 --> 00:28:55,800 Entonces, ¿por qué me abrazaste allí? 216 00:28:56,100 --> 00:28:59,270 ¿Y por qué sigues hablándome casualmente? 217 00:28:59,500 --> 00:29:03,170 Has sido borrado de los recuerdos... 218 00:29:03,170 --> 00:29:04,500 de todos los que te conocieron. 219 00:29:04,700 --> 00:29:06,830 Eso es por el bien de su paz... 220 00:29:07,500 --> 00:29:09,070 y es mi gracia. 221 00:29:12,100 --> 00:29:14,100 Mientras estés en paz, estoy bien. 222 00:29:15,870 --> 00:29:17,500 Eso es todo lo que necesito. 223 00:29:18,870 --> 00:29:20,600 ¿Estás actuando ahora mismo? 224 00:29:24,700 --> 00:29:26,930 El departamento de teatro no está dentro de este edificio. 225 00:29:27,130 --> 00:29:29,270 Es el anexo de atrás. 226 00:30:00,790 --> 00:30:02,490 Por cierto, ¿cómo llegaste aquí...? 227 00:30:02,790 --> 00:30:04,260 sin documento de identidad? 228 00:30:05,990 --> 00:30:07,320 Porque alguien me llamó. 229 00:30:31,620 --> 00:30:33,690 -Deok Hwa. - Adelante. 230 00:30:33,690 --> 00:30:36,420 Yo soy el presidente. Eres sólo un subgerente. 231 00:30:36,420 --> 00:30:37,860 Vuelve a tu posición. 232 00:30:38,290 --> 00:30:40,090 Pensé que era bastante natural. 233 00:30:40,090 --> 00:30:41,220 Deok Hwa. 234 00:30:43,420 --> 00:30:44,860 No puedes estar aquí. 235 00:30:45,960 --> 00:30:47,460 - Lo lamentamos. - Ese hombre... 236 00:30:47,460 --> 00:30:49,520 Acabo de decir mi nombre, ¿no? Él dijo: "Deok Hwa". 237 00:30:49,520 --> 00:30:50,890 -Deok Hwa. - Por favor, vete. 238 00:30:50,890 --> 00:30:52,160 Déjalo en paz. 239 00:30:52,860 --> 00:30:54,390 Escuchémoslo. 240 00:30:59,760 --> 00:31:02,220 Pensé que nunca te volvería a ver. Me alegro de verte. 241 00:31:02,220 --> 00:31:04,020 Por favor habla desde allí. Ahí mismo. 242 00:31:04,660 --> 00:31:06,720 ¿Quién eres? ¿Me conoces? 243 00:31:08,420 --> 00:31:11,190 Yo era tu tío, tu hermano... 244 00:31:11,190 --> 00:31:12,320 Debe ser un lunático. 245 00:31:12,320 --> 00:31:13,690 No soy un loco. 246 00:31:13,690 --> 00:31:16,460 Tengo hambre. Vamos. ¿Qué debemos comer? 247 00:31:16,960 --> 00:31:19,160 Hice una reserva en un lugar que te gustaría. 248 00:31:20,060 --> 00:31:21,220 Deok Hwa. 249 00:31:32,460 --> 00:31:34,290 Es tan extraño. 250 00:31:34,560 --> 00:31:37,120 Dijo que era mi tío. 251 00:31:38,760 --> 00:31:42,190 La existencia del tío es el máximo secreto del Grupo Chunwoo. 252 00:31:42,190 --> 00:31:44,360 Algo que sólo el abuelo y yo sabemos. 253 00:31:44,360 --> 00:31:45,690 Una persona más se enteró hace un momento. 254 00:31:45,690 --> 00:31:46,760 ¿OMS? 255 00:31:49,920 --> 00:31:54,360 ¿El nombre de tu tío es Kim Shin? 256 00:31:55,020 --> 00:31:57,020 Vamos, ahora. 257 00:31:57,020 --> 00:31:59,620 Él es mi tío. ¿Por qué su apellido sería Kim y no Yu? 258 00:32:00,060 --> 00:32:01,220 ¿Quién es Kim Shin? 259 00:32:01,220 --> 00:32:02,360 Sólo come. 260 00:32:04,060 --> 00:32:06,020 Un secreto familiar. 261 00:32:06,020 --> 00:32:09,220 Cada heredero corporativo tiene una historia triste como esa. 262 00:32:09,220 --> 00:32:11,060 No te preocupes. 263 00:32:11,060 --> 00:32:12,920 ¿Cómo logré ascender desde abajo? 264 00:32:12,920 --> 00:32:15,620 Almorcé seollongtang durante años. 265 00:32:15,620 --> 00:32:17,990 Me comeré esto y protegeré mi empresa. 266 00:32:17,990 --> 00:32:19,660 Como un heredero corporativo. 267 00:32:21,060 --> 00:32:24,460 Deok Hwa. No es "mi empresa", 268 00:32:24,790 --> 00:32:26,920 sino la empresa de todos los empleados. 269 00:32:27,120 --> 00:32:28,760 Lo están protegiendo bien 270 00:32:28,760 --> 00:32:30,420 así que no seas demasiado enérgico. 271 00:32:30,420 --> 00:32:31,990 Se acabó la hora del almuerzo. 272 00:32:31,990 --> 00:32:33,420 Gracias por el almuerzo. 273 00:32:33,990 --> 00:32:36,120 Pero no lo estoy... todavía estoy... 274 00:32:39,390 --> 00:32:41,060 Aquí están los sets de regalo. 275 00:32:41,060 --> 00:32:43,190 - Gracias. - Gracias. 276 00:32:43,420 --> 00:32:44,760 Disfrutar. 277 00:33:04,890 --> 00:33:06,120 Disculpe. 278 00:33:07,590 --> 00:33:08,590 ¿Sí? 279 00:33:11,220 --> 00:33:12,520 Espera un momento. 280 00:33:44,960 --> 00:33:46,790 te tuve cerca de mi, 281 00:33:46,790 --> 00:33:49,420 pero no te reconocí. Tu eras... 282 00:33:50,520 --> 00:33:51,790 Wang Yeo. 283 00:33:52,020 --> 00:33:55,360 No pudiste proteger a tu mujer, a tus súbditos leales, a tu Goryeo, 284 00:33:55,360 --> 00:33:58,360 o incluso a ti mismo. No se podía proteger ni una sola cosa. 285 00:33:58,360 --> 00:34:01,630 Eso era lo que esta espada... 286 00:34:02,890 --> 00:34:04,420 estaba destinado a hacer. 287 00:34:07,130 --> 00:34:09,160 Golpear a Park Joong Heon. 288 00:34:12,190 --> 00:34:13,890 Perdóname. 289 00:34:14,590 --> 00:34:16,660 Por fin puedo avisarte... 290 00:34:19,630 --> 00:34:22,920 de mi valiente muerte. 291 00:34:28,390 --> 00:34:30,790 Que sombrero tan vulgar llevas... 292 00:34:31,020 --> 00:34:32,160 todavía. 293 00:34:35,520 --> 00:34:37,190 ¿Eres el duende...? 294 00:34:37,320 --> 00:34:39,590 ¿Se rumorea que ha regresado a la nada? 295 00:34:39,890 --> 00:34:42,190 Los rumores sobre mí son en su mayoría tonterías. 296 00:34:46,790 --> 00:34:48,420 Supongo que no volviste a cenizas, 297 00:34:48,420 --> 00:34:50,720 o esparcirse por el viento o la lluvia. 298 00:34:55,320 --> 00:34:56,360 Obviamente, 299 00:34:58,490 --> 00:35:00,660 No te convertiste en algo horrible. 300 00:35:10,760 --> 00:35:12,090 ¿Qué pasó? 301 00:35:12,560 --> 00:35:15,520 Pensé que no lo recordarías. 302 00:35:16,290 --> 00:35:18,360 Todo debería haberse convertido en la nada. 303 00:35:19,790 --> 00:35:21,290 Lo hizo por todos los demás, 304 00:35:22,390 --> 00:35:24,490 pero conservé mis recuerdos. 305 00:35:26,260 --> 00:35:27,990 no estoy seguro, 306 00:35:29,760 --> 00:35:31,560 pero tengo una hipótesis. 307 00:35:31,720 --> 00:35:33,890 Estaré a tu lado... 308 00:35:33,890 --> 00:35:37,390 Hasta el final, tío Inquilino. Prometo. 309 00:35:37,390 --> 00:35:40,790 Fue un momento de debilidad para mí. En serio. 310 00:35:40,790 --> 00:35:42,720 Si vas a tomar partido de todos modos, 311 00:35:42,890 --> 00:35:45,060 Deja los recuerdos de Yeo en paz. 312 00:35:46,860 --> 00:35:47,920 ¿Por qué? 313 00:35:47,920 --> 00:35:51,190 Es muy triste para Shin y Eun Tak. 314 00:35:51,490 --> 00:35:53,520 Un mundo entero se cerró para ellos. 315 00:35:53,860 --> 00:35:55,990 Me siento como alguien diferente a nosotros... 316 00:35:55,990 --> 00:35:58,660 Deberían recordar la historia de su amor. 317 00:35:58,660 --> 00:35:59,990 Pero ya sabes, 318 00:36:00,560 --> 00:36:02,020 ¿Por qué me siento...? 319 00:36:02,590 --> 00:36:05,790 ¿Encontré una puerta que reabrirá ese mundo cerrado? 320 00:36:05,960 --> 00:36:07,420 ¿No la cerré todo el día? 321 00:36:14,760 --> 00:36:16,490 ¿Lo que le pasó? 322 00:36:18,720 --> 00:36:20,420 ¿Cómo estás de vuelta? 323 00:36:20,790 --> 00:36:22,290 Por el contrato. 324 00:36:24,860 --> 00:36:26,360 Me alegro que hayas vuelto. 325 00:36:28,290 --> 00:36:29,660 Estoy realmente... 326 00:36:31,060 --> 00:36:32,320 Me alegro de que hayas vuelto. 327 00:36:34,320 --> 00:36:36,060 Es bueno que alguien me salude. 328 00:36:38,490 --> 00:36:39,960 Soy tan descarado. 329 00:36:42,420 --> 00:36:44,190 Es demasiado tarde 330 00:36:46,890 --> 00:36:48,520 muy, muy tarde. 331 00:36:49,420 --> 00:36:51,590 Debí haberlo hecho hace nueve años. 332 00:36:51,590 --> 00:36:53,990 Debí haberlo hecho hace 900 años. 333 00:36:54,490 --> 00:36:56,520 Por favor perdóname por decirlo... 334 00:36:58,090 --> 00:36:59,690 tan tarde. 335 00:37:03,630 --> 00:37:05,360 Por favor perdóname... 336 00:37:06,160 --> 00:37:08,360 por no proteger mi amor... 337 00:37:10,130 --> 00:37:12,460 o tú, que protegiste a mi Goryeo. 338 00:37:12,460 --> 00:37:14,220 había recibido amor, 339 00:37:17,220 --> 00:37:19,520 pero yo no amaba a nadie. 340 00:37:22,190 --> 00:37:23,630 Por favor, perdóname. 341 00:37:38,060 --> 00:37:39,760 Necesitas un corte de pelo. 342 00:38:04,190 --> 00:38:05,860 Finalmente estoy en casa. 343 00:38:05,860 --> 00:38:07,130 Esta es mi casa. 344 00:38:07,690 --> 00:38:09,630 Me quedan 10 años de contrato de arrendamiento. 345 00:38:11,790 --> 00:38:12,890 ¿Qué tal mi hermana? 346 00:38:15,630 --> 00:38:17,260 No la veo, por supuesto. 347 00:38:18,490 --> 00:38:19,690 Anhelandola... 348 00:38:20,130 --> 00:38:22,260 Ha sido mi castigo durante los últimos nueve años. 349 00:38:22,360 --> 00:38:25,360 De todos modos, siempre seré un pecador. 350 00:38:29,460 --> 00:38:31,860 ¿Viste a Eun Tak? 351 00:38:33,190 --> 00:38:34,290 Sí. 352 00:38:34,290 --> 00:38:36,760 Ella no lo recuerda, ¿verdad? 353 00:38:36,960 --> 00:38:38,020 No. 354 00:38:39,390 --> 00:38:40,920 Se convirtió en productora de una emisora de radio. 355 00:38:42,220 --> 00:38:43,490 Ella se veía bien. 356 00:38:45,520 --> 00:38:46,920 Escucho a veces. 357 00:38:46,920 --> 00:38:49,020 Déjamelo saber para que yo también pueda escuchar. 358 00:38:54,790 --> 00:38:56,360 Soy Deok Hwa. 359 00:38:56,360 --> 00:38:57,360 Deok Hwa. 360 00:38:57,360 --> 00:38:59,060 Esconder. Aquí. 361 00:39:01,520 --> 00:39:02,960 Tío Inquilino. 362 00:39:04,790 --> 00:39:07,160 Hola. ¿Qué pasa? 363 00:39:07,160 --> 00:39:09,190 Conocí a alguien extraño en la oficina hoy. 364 00:39:09,190 --> 00:39:10,860 entonces me sentí un poco raro. 365 00:39:10,860 --> 00:39:13,560 Quería ver cómo estabas. 366 00:39:15,420 --> 00:39:17,690 - Tío Inquilino. - ¿Sí? 367 00:39:17,690 --> 00:39:19,690 Si eres mi tío, eres mi tío. 368 00:39:19,690 --> 00:39:22,190 ¿Por qué eres "tío inquilino"? 369 00:39:23,290 --> 00:39:27,060 Ahora que lo pienso, ¿cuándo empezaste a vivir aquí? 370 00:39:29,260 --> 00:39:31,490 Está todo en el contrato de arrendamiento. 371 00:39:31,490 --> 00:39:34,760 Verdadero. ¿Por qué hay dos botellas de cerveza? 372 00:39:35,160 --> 00:39:36,360 ¿Hay alguien aquí? 373 00:39:38,490 --> 00:39:42,320 Me gusta hacer doble puño, por eso. 374 00:39:43,790 --> 00:39:47,760 ¿Entonces qué son esos pies que sobresalen de detrás del sofá? 375 00:39:51,790 --> 00:39:54,390 Este sofá es muy bonito. 376 00:39:54,630 --> 00:39:56,320 El dueño tiene buen gusto. 377 00:39:56,320 --> 00:39:57,760 El toque final es excelente. 378 00:39:57,760 --> 00:40:00,220 Eres ese chico de antes... 379 00:40:00,220 --> 00:40:01,690 Que extraño... 380 00:40:02,090 --> 00:40:03,390 Ya te arreglaste el cabello. 381 00:40:03,390 --> 00:40:06,490 Me gusta el nuevo estilo. Soy su amigo. Estoy aquí para... 382 00:40:06,490 --> 00:40:08,860 Él se va. Estaba a punto de hacerlo. 383 00:40:10,360 --> 00:40:11,560 Me divertí. 384 00:40:11,790 --> 00:40:12,920 Ir. 385 00:40:13,260 --> 00:40:14,360 Sí. 386 00:40:14,630 --> 00:40:15,720 Yo debería. 387 00:40:15,760 --> 00:40:16,790 Ir. 388 00:40:18,160 --> 00:40:19,560 Fue un placer conocerte. 389 00:40:19,560 --> 00:40:22,130 - Seguro. - Qué traje tan llamativo. 390 00:40:22,630 --> 00:40:23,720 ¿Qué está sucediendo? 391 00:40:23,920 --> 00:40:25,520 ¿El tío inquilino es parte de...? 392 00:40:26,160 --> 00:40:27,920 ¿El secreto de mi nacimiento? 393 00:40:29,020 --> 00:40:30,390 Dios mío. 394 00:40:31,360 --> 00:40:33,860 ¿No oíste un portazo arriba? 395 00:40:33,860 --> 00:40:35,020 - No. - Sí. 396 00:40:35,020 --> 00:40:36,560 - No. - Sí. Estoy seguro de que. 397 00:40:36,560 --> 00:40:38,360 No escuchaste nada. Deok Hwa. 398 00:40:38,420 --> 00:40:40,020 Mírame a los ojos. 399 00:41:09,890 --> 00:41:14,320 La temperatura bajó a 22°C y hace frío. 400 00:41:14,490 --> 00:41:16,760 Aquí está nuestra última canción del día. 401 00:41:17,020 --> 00:41:18,890 No te resfríes. 402 00:41:21,560 --> 00:41:22,790 ¿Qué debemos hacer? 403 00:41:22,990 --> 00:41:24,920 Ella dijo 22°C... 404 00:41:24,920 --> 00:41:27,160 cuando debería haber dicho 2°C. 405 00:41:27,160 --> 00:41:28,360 yo... 406 00:41:28,630 --> 00:41:30,360 cometió un error tipográfico. 407 00:41:30,890 --> 00:41:33,320 Es tan obvio que no soy el escritor. 408 00:41:33,890 --> 00:41:36,020 Nuestro productor jefe está en camino. 409 00:41:36,720 --> 00:41:38,490 No te preocupes, yo asumiré la culpa. 410 00:41:38,760 --> 00:41:40,490 ¿Qué? ¿22°C? 411 00:41:41,290 --> 00:41:43,990 "La temperatura bajó a 22°C..." 412 00:41:43,990 --> 00:41:45,790 "y hace frío." 413 00:41:45,790 --> 00:41:47,790 "No te resfríes". 414 00:41:47,790 --> 00:41:49,660 ¿Tiene eso algún sentido? 415 00:41:49,690 --> 00:41:50,990 Lo siento, señor. 416 00:41:50,990 --> 00:41:52,560 ¿Estás saliendo? 417 00:41:52,720 --> 00:41:54,460 ¿Crees que es primavera? 418 00:41:54,460 --> 00:41:56,260 ¿Qué pasa si las flores empiezan a florecer de nuevo? 419 00:41:56,290 --> 00:41:57,490 Lo siento, señor. 420 00:41:57,490 --> 00:41:59,760 De ninguna manera. ¿Es esto cierto? 421 00:42:00,720 --> 00:42:03,390 Sra. Ji, ¿es usted maga? 422 00:42:03,520 --> 00:42:05,390 Está en todas las redes sociales. 423 00:42:05,390 --> 00:42:07,020 Fuera de nuestro edificio de oficinas. 424 00:42:07,020 --> 00:42:09,760 La temperatura es exactamente 22°C... 425 00:42:10,290 --> 00:42:12,890 y las flores están en plena floración. 426 00:43:07,990 --> 00:43:12,390 La temperatura en Sangam-dong alcanzó hoy los 22°C. 427 00:43:12,390 --> 00:43:15,890 La última vez que esto sucedió fue hace nueve años... 428 00:43:15,890 --> 00:43:17,560 y los transeúntes se detenían a mirar. 429 00:43:17,560 --> 00:43:18,890 ¿Qué podría estar pasando? 430 00:43:18,890 --> 00:43:20,630 ¿No es raro? 431 00:43:20,760 --> 00:43:22,160 No tiene sentido. 432 00:43:22,160 --> 00:43:25,190 Perdemos a la mayoría de nuestros oyentes en esta época del año. 433 00:43:25,260 --> 00:43:27,920 Necesitamos encontrar una manera... 434 00:43:27,920 --> 00:43:30,290 para mantener a nuestros oyentes enganchados a nuestro programa. 435 00:43:32,490 --> 00:43:35,990 Bueno. Te enviaré mi informe. Échale un vistazo. 436 00:43:48,790 --> 00:43:50,720 ¿Quién es ese tipo? 437 00:44:10,060 --> 00:44:11,420 ¿Qué me pasa? 438 00:44:12,890 --> 00:44:14,560 Mi medicación sólo dura un tiempo. 439 00:44:14,560 --> 00:44:16,360 Lo que quise decir fue... 440 00:44:21,460 --> 00:44:22,660 ¿Qué está pasando? 441 00:44:22,660 --> 00:44:24,720 ¿Qué quieres decir? 442 00:44:25,360 --> 00:44:27,420 ¿Por qué estás sentado ahí? 443 00:44:28,190 --> 00:44:29,260 Alguien me llamó. 444 00:44:29,260 --> 00:44:30,890 Ese es tu problema. 445 00:44:30,890 --> 00:44:32,420 No te quiero aquí. 446 00:44:36,090 --> 00:44:37,420 ¿Esa persona...? 447 00:44:38,560 --> 00:44:39,960 ¿No apareces? 448 00:44:41,290 --> 00:44:42,360 Ella está aquí. 449 00:44:45,160 --> 00:44:47,790 Pero ella no me reconoce. 450 00:44:50,460 --> 00:44:51,620 Veo. 451 00:44:52,290 --> 00:44:54,120 lo siento por ti, 452 00:44:54,190 --> 00:44:56,790 pero se supone que debo encontrarme con alguien aquí. 453 00:44:56,790 --> 00:44:58,190 Mi novio estará aquí. 454 00:44:58,190 --> 00:45:00,160 No creo que tengas uno. 455 00:45:00,490 --> 00:45:02,860 Espero que haya llegado el correo. Es importante. 456 00:45:06,090 --> 00:45:07,520 Te cortaste el pelo. 457 00:45:07,660 --> 00:45:08,760 Casi no te reconocí. 458 00:45:08,760 --> 00:45:11,290 - Aún no me reconoces. - Hice. 459 00:45:13,390 --> 00:45:14,590 Hoy temprano... 460 00:45:16,190 --> 00:45:17,790 Estabas allí, ¿no? 461 00:45:17,790 --> 00:45:20,020 Tiendo a estar en todas partes y en ninguna. 462 00:45:20,020 --> 00:45:21,290 Fuera del edificio... 463 00:45:21,290 --> 00:45:23,920 cuando la temperatura era de 22°C... 464 00:45:24,660 --> 00:45:26,320 Estaba allí para ver a alguien. 465 00:45:28,790 --> 00:45:30,390 La extrañaba... 466 00:45:30,790 --> 00:45:32,120 mucho. 467 00:45:33,790 --> 00:45:37,520 Cuando la miro, creo que correrá a mis brazos. 468 00:45:38,020 --> 00:45:40,920 Pero como sé que eso no sucederá, 469 00:45:41,790 --> 00:45:43,690 me duele el corazón. 470 00:45:43,920 --> 00:45:45,390 ¿Por qué...? 471 00:45:45,760 --> 00:45:47,320 dime eso? 472 00:45:48,760 --> 00:45:50,220 Preguntaste. 473 00:45:52,520 --> 00:45:54,260 ¿No deberías pedir algo? 474 00:45:56,790 --> 00:45:58,760 - Disfruta tu bebida. - Gracias. 475 00:46:03,590 --> 00:46:06,690 - Tú... - ¿Cómo es posible que no tengas cinco dólares? 476 00:46:07,090 --> 00:46:08,620 ¿Por qué estás aquí? 477 00:46:08,620 --> 00:46:11,060 Mi billetera está en el bolsillo de mi abrigo. 478 00:46:11,160 --> 00:46:13,720 No tuve tiempo de coger mi abrigo. 479 00:46:13,720 --> 00:46:15,020 Lo siento y gracias. 480 00:46:15,020 --> 00:46:16,490 Te lo devolveré cuando... 481 00:46:16,490 --> 00:46:19,190 No te volveré a ver. ¿Adónde te diriges? 482 00:46:19,260 --> 00:46:22,220 Yo... voy por ahí. Espera... 483 00:46:26,160 --> 00:46:27,720 Podría haberse quedado un rato más. 484 00:46:37,490 --> 00:46:39,260 Préstame cinco dólares para pagar una deuda. 485 00:46:51,990 --> 00:46:53,460 ¡Cierre la puerta! 486 00:46:53,590 --> 00:46:56,360 ¿Cómo se supone que voy a solucionar esto? 487 00:46:59,590 --> 00:47:00,920 necesito 10 dolares... 488 00:47:01,190 --> 00:47:02,360 para comprar un libro. 489 00:47:12,160 --> 00:47:15,490 ¿Dónde está la persona a la que llamé para que viniera a solucionar este problema? 490 00:47:17,020 --> 00:47:19,590 Dame 100 dólares para comprar carne. 491 00:47:21,360 --> 00:47:22,360 Por favor. 492 00:47:22,520 --> 00:47:24,690 Debe haber una razón el todopoderoso... 493 00:47:24,690 --> 00:47:26,490 No borré mis recuerdos de ti. 494 00:47:27,160 --> 00:47:29,790 Es una lástima que lo hayas dicho así. 495 00:47:29,790 --> 00:47:31,990 Debo recurrir a mi última opción. 496 00:47:31,990 --> 00:47:35,260 No puedes reunir lingotes de oro como solías hacerlo. 497 00:47:35,520 --> 00:47:38,690 Tienen números de serie y no se pueden comercializar. 498 00:47:39,790 --> 00:47:41,190 Esto es muy confuso. 499 00:47:41,720 --> 00:47:43,860 ¿Es eso lo único que puedo hacer? 500 00:47:43,990 --> 00:47:45,190 ¿Qué es? 501 00:47:51,760 --> 00:47:55,020 Mi casa es muy segura. Contamos con un sistema de seguridad de alta tecnología. 502 00:47:55,460 --> 00:47:56,990 ¿Cómo hiciste...? 503 00:47:57,160 --> 00:47:58,760 ¿Quién eres? 504 00:47:58,760 --> 00:47:59,890 yo soy... 505 00:48:00,760 --> 00:48:02,420 agua y fuego, 506 00:48:02,590 --> 00:48:04,260 luz y oscuridad. 507 00:48:04,260 --> 00:48:05,720 Para ti, soy Yu Shin Jae. 508 00:48:05,720 --> 00:48:07,690 Para ti, soy Kim Shin. 509 00:48:08,490 --> 00:48:11,690 ¿Eres el tío del que me habló mi abuelo? 510 00:48:12,890 --> 00:48:14,790 Él es el hombre mencionado... 511 00:48:15,390 --> 00:48:16,790 en el testamento del difunto presidente. 512 00:48:16,790 --> 00:48:18,520 ¿El testamento del abuelo? 513 00:48:18,890 --> 00:48:21,020 No sólo fue su voluntad, 514 00:48:21,020 --> 00:48:24,190 sino la voluntad de cada uno de sus antepasados directos. 515 00:48:24,290 --> 00:48:25,920 Si alguien... 516 00:48:25,920 --> 00:48:30,420 con el apellido Kim y el nombre Shin viene a ti... 517 00:48:30,490 --> 00:48:33,890 y dice que está aquí para recuperar sus pertenencias, 518 00:48:33,890 --> 00:48:35,290 dáselo. 519 00:48:35,390 --> 00:48:39,420 Todo lo que he dejado atrás le pertenece a él. 520 00:48:39,460 --> 00:48:42,020 Él vendrá a ti a través de la lluvia... 521 00:48:42,020 --> 00:48:44,590 y salir como una llama azul. 522 00:48:44,590 --> 00:48:47,460 Entonces sabrás que es él. 523 00:48:47,560 --> 00:48:49,790 Lo extraño mucho esta noche. 524 00:48:51,190 --> 00:48:52,720 No quiero la compañía. 525 00:48:52,720 --> 00:48:54,290 La familia Yu lo fundó, 526 00:48:54,290 --> 00:48:56,460 Entonces ahora es tuyo, Deok Hwa. 527 00:48:56,460 --> 00:48:59,260 Todo lo que necesito es mi casa, mi identidad, 528 00:48:59,260 --> 00:49:01,360 una tarjeta de crédito y un sobrino. 529 00:49:01,360 --> 00:49:03,120 Cumpliré con los deseos del presidente. 530 00:49:03,360 --> 00:49:06,590 Te proporcionaré una casa, una identidad y una tarjeta de crédito. 531 00:49:07,260 --> 00:49:08,590 Eres mi sobrino. 532 00:49:08,590 --> 00:49:09,990 La cosa es... 533 00:49:11,460 --> 00:49:13,090 Está bien si no lo sabes. 534 00:49:13,090 --> 00:49:14,660 ¿No sabes qué? 535 00:49:16,590 --> 00:49:17,760 ¡Ji Eun Tak! 536 00:49:19,390 --> 00:49:22,090 ¿Qué dijiste exactamente por teléfono? 537 00:49:22,090 --> 00:49:24,160 Por lo que dijiste, 538 00:49:24,160 --> 00:49:26,860 Nuestro sitio web está inundado de quejas. 539 00:49:27,460 --> 00:49:29,760 Envié un juego de cuchillos de cocina... 540 00:49:29,760 --> 00:49:32,120 y ella siguió llamando para pedir el certificado de regalo. 541 00:49:32,120 --> 00:49:34,290 Los escritores no podían concentrarse en su trabajo. 542 00:49:34,520 --> 00:49:36,160 No vendemos ropa. 543 00:49:36,160 --> 00:49:37,760 ¿Qué harás al respecto? 544 00:49:37,760 --> 00:49:40,760 ¿Crees que te pagamos con dinero que sacamos de la nada? 545 00:49:40,790 --> 00:49:43,190 Tanto la empresa de cuchillos como la de ropa quieren... 546 00:49:43,190 --> 00:49:45,760 retractarse de sus anuncios. ¿Qué harás al respecto? 547 00:49:48,260 --> 00:49:50,790 Encuentra cualquier empresa que puedas... 548 00:49:50,790 --> 00:49:53,260 para patrocinar y anunciar en su programa. 549 00:49:53,260 --> 00:49:55,520 Si no puedes, estás despedido. 550 00:49:56,790 --> 00:49:58,020 Señor. 551 00:49:58,090 --> 00:50:00,120 - ¿Qué? - Haré lo mejor que pueda. 552 00:50:00,190 --> 00:50:02,920 No será fácil, pero lo intentaré. 553 00:50:04,420 --> 00:50:06,520 Ese loco. 554 00:50:38,560 --> 00:50:40,790 Sang Hoon me invitó a salir ayer. 555 00:50:40,790 --> 00:50:43,990 - ¿En realidad? - Sí, lo hizo. 556 00:50:44,390 --> 00:50:45,790 ¿Hablas en serio? 557 00:50:45,790 --> 00:50:47,260 Deberían apreciarlo hasta que dure. 558 00:50:51,990 --> 00:50:53,160 ¿Por qué te ríes? 559 00:50:53,460 --> 00:50:54,790 Porque era lindo. 560 00:50:56,020 --> 00:50:57,190 Ellos son. 561 00:50:58,890 --> 00:51:00,060 Ellos no. 562 00:51:04,190 --> 00:51:05,490 Por cierto, 563 00:51:06,260 --> 00:51:08,290 ¿No vas a devolverme mis cinco dólares? 564 00:51:08,290 --> 00:51:11,590 Si no lo hago, ¿nos volveremos a encontrar? ¿Vendrás a verme por el dinero? 565 00:51:13,560 --> 00:51:15,720 Lo haré por lo que has hecho. 566 00:51:16,020 --> 00:51:17,860 Sabes a qué me refiero, ¿verdad? 567 00:51:18,960 --> 00:51:19,990 No. 568 00:51:19,990 --> 00:51:23,420 Estoy diciendo que llamaré a la policía si esto vuelve a suceder. 569 00:51:23,420 --> 00:51:26,790 No estoy seguro de por qué seguimos encontrándonos. 570 00:51:27,560 --> 00:51:28,920 ¿Por qué te reíste esta vez? 571 00:51:30,620 --> 00:51:32,220 Porque estoy muy feliz. 572 00:51:33,190 --> 00:51:35,590 Porque este es un momento increíble. 573 00:51:37,320 --> 00:51:39,320 Porque todo es perfecto. 574 00:51:42,490 --> 00:51:45,290 ¿Qué? ¿Evitarte sería lo más inteligente? 575 00:51:45,360 --> 00:51:46,690 ¿En qué dirección te diriges? 576 00:51:46,860 --> 00:51:48,090 Te vas de nuevo. 577 00:51:49,420 --> 00:51:52,560 Sintonizaré tu programa. Soy un gran admirador. 578 00:51:53,060 --> 00:51:55,960 ¿Cómo supiste que hago programas de radio? 579 00:51:55,960 --> 00:51:58,260 Eres demasiado sospechoso ahora. 580 00:51:58,290 --> 00:52:00,520 Pensé que eras actor en aquel entonces. Eso no es cierto, ¿verdad? 581 00:52:00,520 --> 00:52:02,720 Lo siento, pero ¿a qué te dedicas? 582 00:52:04,590 --> 00:52:06,720 Yo... 583 00:52:09,490 --> 00:52:11,720 Ahí. Yo trabajo allí. 584 00:52:11,890 --> 00:52:14,990 ¿En esa empresa de muebles? ¿Qué haces ahí? 585 00:52:18,360 --> 00:52:19,620 Yo... 586 00:52:19,890 --> 00:52:22,990 Estoy en la cima de la jerarquía. 587 00:52:23,890 --> 00:52:26,420 - Disculpe. - Estabas mirando sus papeles. 588 00:52:26,420 --> 00:52:28,520 Entrégalos. Es sobre patrocinio, ¿no? 589 00:52:28,520 --> 00:52:31,960 Dámelos. Probaré que soy el jefe allí. 590 00:52:34,860 --> 00:52:38,990 Normalmente lo firma un ejecutivo, pero el director general ha pedido un favor. 591 00:52:40,990 --> 00:52:43,620 ¿Él es el director ejecutivo? 592 00:52:44,060 --> 00:52:46,690 ¿Trabaja aquí en la sede? 593 00:52:46,720 --> 00:52:48,520 No viene a trabajar. 594 00:52:49,560 --> 00:52:52,890 Entonces, ¿cómo debería mostrar mi gratitud? 595 00:52:53,290 --> 00:52:55,960 Francamente, ni siquiera sé su número. 596 00:52:55,960 --> 00:52:59,460 ¿Y me dijo que debería firmar estos documentos? 597 00:53:00,020 --> 00:53:01,060 ¿Porqué es eso? 598 00:53:04,860 --> 00:53:07,560 Exactamente. Me pregunto por qué. 599 00:53:08,190 --> 00:53:11,190 ¿Puedes darme tu información de contacto? Se lo daré. 600 00:53:11,390 --> 00:53:12,620 Gracias. 601 00:53:14,120 --> 00:53:16,160 Por cierto, es su nombre... 602 00:53:18,520 --> 00:53:20,160 Esto es extraño, ¿no? 603 00:53:20,790 --> 00:53:22,520 Resulta así cuando te involucras con él. 604 00:53:23,320 --> 00:53:26,060 Su nombre es Yu Shin Jae. 605 00:53:26,060 --> 00:53:28,790 Veo. Gracias. 606 00:53:30,360 --> 00:53:33,860 - Sra. Ji. Sra. Ji. - Sra. Ji. Sra. Ji. 607 00:53:33,860 --> 00:53:35,420 - Sra. Ji. - Así se hace. 608 00:53:36,460 --> 00:53:38,860 ¿Qué pasó? ¿Cómo conseguiste el patrocinio? 609 00:53:39,320 --> 00:53:40,560 No sé. 610 00:53:41,190 --> 00:53:44,090 Siento que me han hechizado. Se siente como un milagro. 611 00:53:44,690 --> 00:53:46,620 No puede haber otra explicación para ello. 612 00:53:46,620 --> 00:53:49,660 ¿A quién le importa? Lo importante es que... 613 00:53:49,660 --> 00:53:51,620 Nuestro programa sobrevivirá a través de la reorganización. 614 00:53:52,760 --> 00:53:54,790 - Usted es el mejor. - Usted es la mejor, Sra. Ji. 615 00:53:55,360 --> 00:53:59,690 Con eso a nuestro favor, hagamos nuestro mejor esfuerzo en este proyecto. 616 00:54:00,960 --> 00:54:02,290 "Encontraremos a quien estás buscando". 617 00:54:02,290 --> 00:54:05,960 "Te encontraremos a esa persona que has olvidado a lo largo de los años". 618 00:54:05,960 --> 00:54:09,520 "Te ayudaremos a encontrar recuerdos perdidos y rostros olvidados". 619 00:54:09,590 --> 00:54:12,160 "Si nos envías tu historia, la presentaremos en el programa..." 620 00:54:12,160 --> 00:54:14,460 "y conectarte con la persona que estás buscando". 621 00:54:15,260 --> 00:54:16,320 Esto es bueno. 622 00:54:16,790 --> 00:54:20,160 Busca el álbum de fotos en cada uno de tus teléfonos... 623 00:54:20,160 --> 00:54:21,860 y organizar las historias hasta la próxima reunión. 624 00:54:21,960 --> 00:54:24,190 Sinceridad es lo que buscamos. 625 00:54:24,220 --> 00:54:25,990 Puedo decir si es falso. 626 00:54:25,990 --> 00:54:29,290 Sí, ella realmente puede. Haz tu mejor esfuerzo. 627 00:54:29,620 --> 00:54:30,720 Bueno. 628 00:54:32,120 --> 00:54:33,760 ¿La llamada de quién estás esperando? 629 00:54:35,620 --> 00:54:36,860 Él no está llamando. 630 00:54:51,990 --> 00:54:53,320 Este es un buen proyecto. 631 00:54:53,790 --> 00:54:56,560 Quizás debería ir a buscar mi primer amor también. 632 00:54:57,960 --> 00:55:00,590 Deberías buscar a esa persona. Kim Shin. 633 00:55:03,620 --> 00:55:05,020 ¿Debería? 634 00:55:06,260 --> 00:55:10,290 Por cierto, ¿esa era realmente tu letra? 635 00:55:11,260 --> 00:55:14,220 Fue. Por eso es tan extraño. 636 00:55:15,360 --> 00:55:16,960 Debe haber sido un fantasma. 637 00:55:17,290 --> 00:55:19,760 Viste fantasmas hasta que estabas en la escuela secundaria. 638 00:55:20,220 --> 00:55:24,860 Hacía 9 o 10 años que no podía. 639 00:55:25,020 --> 00:55:26,660 Los estoy viendo de nuevo hoy en día. 640 00:55:27,190 --> 00:55:29,960 - ¡Ahora hay uno detrás de ti! - ¡Dios mío! 641 00:55:30,920 --> 00:55:32,020 ¿Puedes pasarme la servilleta? 642 00:55:32,720 --> 00:55:34,190 Dios, ¿hablas en serio? 643 00:55:48,360 --> 00:55:51,790 (DEBES RECORDAR. ERES SU NOVIA.) 644 00:55:52,990 --> 00:55:55,020 ¿Qué diablos eres? 645 00:55:56,490 --> 00:55:58,920 ¿Por qué soy tu novia? 646 00:55:59,720 --> 00:56:02,860 Eres su novia. 647 00:56:03,320 --> 00:56:05,520 ¿Quién eres? 648 00:56:07,220 --> 00:56:08,320 Tío Inquilino. 649 00:56:10,890 --> 00:56:13,920 Esto se envió por correo a un pequeño edificio que tengo. 650 00:56:14,190 --> 00:56:15,420 No entiendo. 651 00:56:15,560 --> 00:56:18,860 Es donde solía estar el pollo. No podía simplemente tirarlo. 652 00:56:19,620 --> 00:56:22,960 Tengo a donde ir. No sé cuando volveré. 653 00:56:22,960 --> 00:56:24,720 Puedes esperarme, ¿verdad? 654 00:56:28,190 --> 00:56:29,790 Podrías dárselo a esta persona. 655 00:56:29,990 --> 00:56:32,960 ¿Tu nombre es Ji Eun Tak, tío? 656 00:56:33,060 --> 00:56:35,960 ¿Por qué tienes tantos nombres? 657 00:56:36,920 --> 00:56:38,120 Se lo entregas. 658 00:56:38,790 --> 00:56:40,660 ¿Qué se supone que debo decirle cuando nos encontremos? 659 00:56:41,420 --> 00:56:42,590 Entonces me iré. 660 00:56:42,590 --> 00:56:45,690 Luego dáselo a Sunny y pídele que lo entregue. 661 00:56:45,690 --> 00:56:48,760 Ella vive en la azotea de donde vive Sunny por alguna razón. 662 00:56:48,760 --> 00:56:50,690 Son vecinos ahora. 663 00:56:50,690 --> 00:56:53,790 Eso no cambiará nada. Me hará sospechar aún más. 664 00:56:54,020 --> 00:56:57,360 Lo haré. Pareceré el menos sospechoso. Soy dueño del edificio. 665 00:56:57,520 --> 00:56:59,160 Si eso hará las cosas raras, 666 00:56:59,390 --> 00:57:02,690 Creo que será mejor que vayas ya que no los conoces. 667 00:57:06,220 --> 00:57:08,960 Lo haré. La dueña del negocio allí es realmente bonita. 668 00:57:09,120 --> 00:57:11,420 Yo iré. ¿Hola? 669 00:57:11,620 --> 00:57:12,860 Después de nueve años, 670 00:57:14,390 --> 00:57:15,890 finalmente puedes encontrar una excusa. 671 00:57:20,620 --> 00:57:22,790 ¿No puedes oírme? 672 00:57:23,190 --> 00:57:25,920 ¿Con quién estoy hablando ahora mismo? 673 00:57:52,790 --> 00:57:54,020 Bienvenido. 674 00:57:57,320 --> 00:57:58,420 ¿Dónde está el dueño? 675 00:57:58,420 --> 00:58:00,060 Ella no estará aquí hoy. 676 00:58:08,090 --> 00:58:10,320 ¿Dónde está el dueño? 677 00:58:10,320 --> 00:58:13,890 Ella tampoco estará aquí hoy. ¿Qué está sucediendo? 678 00:58:17,460 --> 00:58:19,520 - Disfrutar. - Gracias. 679 00:58:21,520 --> 00:58:24,090 - ¿Dónde está el dueño? - Ella no estará aquí hoy. 680 00:58:24,560 --> 00:58:27,220 ¿Cómo te llamas si puedo preguntar? ¿Quieres que la llame? 681 00:58:27,390 --> 00:58:28,490 No. 682 00:58:30,390 --> 00:58:32,390 Sólo dale esto. 683 00:58:33,890 --> 00:58:34,890 Bueno. 684 01:00:25,590 --> 01:00:26,790 ¿Qué es esto? 685 01:00:26,790 --> 01:00:29,960 Lo sé. ¿Qué es eso? 686 01:00:30,060 --> 01:00:32,320 Llegó a la tienda anterior, ni siquiera a mi tienda actual. 687 01:00:32,320 --> 01:00:34,990 Supuestamente, el dueño del edificio se lo dio... 688 01:00:34,990 --> 01:00:36,920 a un chico guapo que lo trajo. 689 01:00:36,920 --> 01:00:39,260 Entonces revisé mi video de vigilancia. 690 01:00:40,290 --> 01:00:42,660 Es realmente guapo. 691 01:00:43,220 --> 01:00:44,560 ¿La vieja tienda? 692 01:00:44,560 --> 01:00:46,220 ¿Dónde fue eso? 693 01:00:46,220 --> 01:00:47,920 Eso es lo que es extraño. 694 01:00:47,920 --> 01:00:49,720 También es correo internacional. 695 01:00:49,720 --> 01:00:52,390 No es como si alguna vez hubieras venido a ese lugar. 696 01:00:52,390 --> 01:00:53,860 Es extraño. 697 01:00:54,060 --> 01:00:56,760 Es tan guapo que resulta extraño. 698 01:00:56,760 --> 01:00:57,860 ¿Qué podría ser esto? 699 01:00:58,960 --> 01:01:00,790 Esta es mi letra. 700 01:01:01,590 --> 01:01:03,490 Hola mamá. 701 01:01:03,790 --> 01:01:05,760 A mi linda mamá, 702 01:01:05,760 --> 01:01:07,490 que probablemente siempre esté preocupándose por mí. 703 01:01:08,020 --> 01:01:09,660 ¿Cómo es el más allá? 704 01:01:09,860 --> 01:01:11,720 ¿Es como este mundo? 705 01:01:12,090 --> 01:01:16,260 Le escribo una carta desde Canadá. 706 01:01:16,260 --> 01:01:18,060 Estarías tan sorprendido... 707 01:01:18,060 --> 01:01:20,660 si supieras cómo llegué aquí. 708 01:01:20,660 --> 01:01:22,320 Con solo abrir una puerta, 709 01:01:22,320 --> 01:01:24,860 Puedo entrar en un paraíso como este. 710 01:01:25,160 --> 01:01:26,990 Mientras esté con él. 711 01:01:27,420 --> 01:01:30,360 Por fin tengo a alguien que me pregunta cómo estoy. 712 01:01:30,660 --> 01:01:34,120 Puede que te preocupes y te sientas mal por... 713 01:01:34,120 --> 01:01:36,520 mi viendo cosas que no debería, 714 01:01:36,620 --> 01:01:38,420 pero no lo hagas. 715 01:01:38,420 --> 01:01:42,520 Porque eso es lo que me hizo especial para alguien. 716 01:01:43,120 --> 01:01:45,590 Estoy bien, mamá. 717 01:01:45,720 --> 01:01:47,790 Y seré aún mejor. 718 01:01:47,860 --> 01:01:50,560 Viviré una buena vida y seré más feliz que nadie. 719 01:01:50,560 --> 01:01:52,460 Volvamos a encontrarnos algún día. 720 01:01:52,560 --> 01:01:54,160 Te amo, mamá. 721 01:01:54,160 --> 01:01:57,120 Desde Canadá, su hija, Eun Tak. 722 01:01:58,590 --> 01:01:59,990 ¿De Canadá? 723 01:02:03,460 --> 01:02:05,490 Ni siquiera tengo pasaporte. 724 01:02:07,020 --> 01:02:08,420 ¿Qué es esto? 725 01:02:14,220 --> 01:02:16,690 Esto da demasiado miedo. 726 01:02:23,590 --> 01:02:24,790 (RECUERDA. SU NOMBRE ES KIM SHIN.) 727 01:02:29,890 --> 01:02:31,960 ¿Es ese hombre...? 728 01:02:33,720 --> 01:02:35,390 ¿Kim Shin? 729 01:02:42,490 --> 01:02:45,460 ¿Qué pasó hace nueve años? 730 01:02:48,660 --> 01:02:50,890 ¿Qué es lo que olvidé? 731 01:02:54,120 --> 01:02:56,790 (SU NOMBRE ES KIM SHIN. ES ALTO Y TIENE UNA SONRISA TRISTE.) 732 01:03:10,690 --> 01:03:11,860 Hola? 733 01:03:11,960 --> 01:03:13,260 Este es Yu Shin Jae. 734 01:03:15,990 --> 01:03:19,460 Hola. Espera un momento. 735 01:03:23,490 --> 01:03:24,960 ¿Hola? 736 01:03:29,360 --> 01:03:30,420 ¿Hola? 737 01:03:35,860 --> 01:03:36,660 ¿Hola? 738 01:03:41,680 --> 01:03:42,680 ¿Hola? 739 01:03:44,770 --> 01:03:47,640 ¿Estabas esperando mi llamada? 740 01:03:51,740 --> 01:03:53,640 He estado ocupado... 741 01:03:53,810 --> 01:03:56,640 Así que incluso olvidé que te di mi número. 742 01:03:57,270 --> 01:03:58,740 Veo. 743 01:04:01,240 --> 01:04:05,640 No pude agradecerte antes. Gracias. 744 01:04:05,640 --> 01:04:07,510 Entonces ¿te gustaría dar un paseo conmigo? 745 01:04:07,670 --> 01:04:10,340 ¿Dónde dijiste que vivías? 746 01:04:10,910 --> 01:04:12,010 ¿A mí? 747 01:04:12,910 --> 01:04:16,640 No te dije dónde vivía. 748 01:04:18,870 --> 01:04:21,270 Entonces, ¿dónde vives? 749 01:04:25,410 --> 01:04:27,710 Vivo cerca de Art Platform... 750 01:04:28,140 --> 01:04:30,270 en Incheon. 751 01:04:30,470 --> 01:04:32,310 ¿Dónde cerca de Plataforma de Arte? 752 01:04:32,310 --> 01:04:35,940 Mi situación de vida es bastante complicada. 753 01:04:36,540 --> 01:04:38,640 ¿Dónde estás? 754 01:04:39,370 --> 01:04:40,770 Me siento como... 755 01:04:41,340 --> 01:04:44,540 Estaré cerca de Art Platform en aproximadamente media hora. 756 01:04:47,770 --> 01:04:51,370 ¿Me estás invitando a salir? 757 01:04:55,310 --> 01:04:56,470 Sí. 758 01:04:57,540 --> 01:04:59,140 He decidido... 759 01:04:59,340 --> 01:05:01,340 hasta salir contigo. 760 01:05:01,940 --> 01:05:04,010 Llámame cuando estés cerca... 761 01:05:04,240 --> 01:05:05,840 dentro de media hora aproximadamente. 762 01:05:36,470 --> 01:05:38,140 A mí también me gusta ese aroma. 763 01:05:40,610 --> 01:05:44,210 Veo. Este es un aroma que les gusta a las mujeres. 764 01:05:44,610 --> 01:05:46,510 Debes saber mucho sobre perfumes de mujer. 765 01:05:48,470 --> 01:05:51,210 ¿No te gusta el hecho de que sé mucho sobre perfumes de mujer? 766 01:05:53,140 --> 01:05:54,640 ¿Quién soy yo para juzgar? 767 01:05:57,170 --> 01:05:59,740 Eres la única mujer que sabe mi número. 768 01:06:00,710 --> 01:06:02,640 ¿En realidad? ¿Por qué? 769 01:06:02,640 --> 01:06:04,040 Eso es extraño. 770 01:06:04,040 --> 01:06:05,640 No tiene nada de extraño. 771 01:06:06,510 --> 01:06:08,270 Acabo de recibir mi teléfono. 772 01:06:08,470 --> 01:06:10,510 No necesité un teléfono por un tiempo. 773 01:06:11,070 --> 01:06:13,070 Estaba en un lugar donde los teléfonos no funcionaban. 774 01:06:13,070 --> 01:06:14,440 Simplemente había mucha nieve. 775 01:06:19,740 --> 01:06:21,110 Disculpe por un minuto. 776 01:06:31,840 --> 01:06:33,340 Sigo olvidándome. 777 01:06:33,340 --> 01:06:35,340 Tengo que tomarlo regularmente. 778 01:06:35,710 --> 01:06:37,210 ¿Para qué es eso? 779 01:06:38,840 --> 01:06:41,470 Es medicina para sanar el alma. 780 01:06:42,270 --> 01:06:43,640 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 781 01:06:44,410 --> 01:06:46,940 ¿Puedo preguntar por qué? 782 01:06:49,670 --> 01:06:52,140 Para ser honesto, no lo sé... 783 01:06:52,340 --> 01:06:54,010 cómo empezó. 784 01:06:54,670 --> 01:06:56,240 Puedes huir. 785 01:06:56,370 --> 01:06:59,310 Estaba siendo honesto para poder darte la oportunidad de hacerlo. 786 01:07:00,580 --> 01:07:03,040 Yo soy el que es extraño, ¿verdad? 787 01:07:04,740 --> 01:07:06,640 Intentaré volverme un extraño. 788 01:07:15,340 --> 01:07:16,870 Me voy de vacaciones. 789 01:07:17,010 --> 01:07:20,240 Te lo aviso con antelación por si pasas por aquí... 790 01:07:20,340 --> 01:07:22,240 en Art Platform al azar nuevamente. 791 01:07:23,270 --> 01:07:24,440 ¿Adónde vas? 792 01:07:24,440 --> 01:07:25,610 En el extranjero. 793 01:07:26,110 --> 01:07:27,870 Es la primera vez que viajo al extranjero... 794 01:07:27,870 --> 01:07:29,540 Entonces estoy muy nervioso. 795 01:07:29,840 --> 01:07:31,340 Soy tan tonto, ¿no? 796 01:07:32,670 --> 01:07:34,610 No te pondrás nervioso aunque sea la primera vez. 797 01:07:35,110 --> 01:07:36,770 Será natural... 798 01:07:36,770 --> 01:07:38,740 como si no fuera tu primera vez. 799 01:07:39,270 --> 01:07:42,040 Actuarás como si vivieras allí, así que no te preocupes. 800 01:07:43,610 --> 01:07:46,870 Pero no me conoces muy bien. 801 01:07:48,010 --> 01:07:49,170 Confía en mí. 802 01:07:52,640 --> 01:07:54,240 Aquí voy. 803 01:07:54,410 --> 01:07:56,540 Uno, dos. 804 01:08:00,840 --> 01:08:01,840 (SOLICITUD DE VACACIONES) 805 01:08:03,640 --> 01:08:05,610 (SOLICITUD ENVIADA) 806 01:08:07,340 --> 01:08:09,940 Siento que hay algo ahí... 807 01:08:09,940 --> 01:08:11,310 entonces quiero ir a mirar. 808 01:08:11,310 --> 01:08:12,770 ¿Qué hay ahí? 809 01:08:13,210 --> 01:08:15,170 Voy porque no lo sé. 810 01:08:15,170 --> 01:08:17,440 Seguro. Si no lo sabes, deberías ir y preguntar. 811 01:08:17,440 --> 01:08:19,940 Ve y pregunta antes de que seas mayor. 812 01:08:21,740 --> 01:08:22,840 Ya sabes, 813 01:08:22,840 --> 01:08:25,610 Es un delito internacional llevar sudadera con capucha en el extranjero, ¿verdad? 814 01:08:26,340 --> 01:08:27,340 Bueno. 815 01:08:28,440 --> 01:08:31,940 Es tu primer viaje al extranjero. Intentemos estar a la moda. 816 01:08:32,110 --> 01:08:33,240 Bueno. 817 01:08:34,240 --> 01:08:35,440 Por cierto, 818 01:08:36,270 --> 01:08:39,610 Ganaste mucho dinero porque tu negocio tuvo éxito. 819 01:08:39,710 --> 01:08:41,170 ¿Por qué no te has mudado? 820 01:08:41,170 --> 01:08:42,770 ¿No lo sabías? 821 01:08:42,770 --> 01:08:44,710 Soy dueño de este edificio. Lo compré. 822 01:08:44,710 --> 01:08:47,510 ¿Cómo podría no saberlo? Me lo dijiste 100 veces. 823 01:08:47,710 --> 01:08:49,910 Te pregunté por qué no te mueves. 824 01:08:51,170 --> 01:08:52,810 Es demasiada molestia. 825 01:08:53,110 --> 01:08:55,340 Y tengo fobia a las casas nuevas. 826 01:08:55,440 --> 01:08:57,440 No existe tal cosa. 827 01:08:57,940 --> 01:08:59,110 ¿No lo hay? 828 01:08:59,640 --> 01:09:00,770 Las clementinas son buenas. 829 01:09:00,910 --> 01:09:02,210 Son realmente dulces. 830 01:10:12,470 --> 01:10:13,770 Disculpe. 831 01:10:13,870 --> 01:10:15,940 He recibido esta carta. 832 01:10:15,940 --> 01:10:17,810 Es de este hotel. 833 01:10:22,540 --> 01:10:24,410 Sí, esto es de nuestra parte. 834 01:10:24,640 --> 01:10:27,170 Eres coreano. Estoy tan aliviado. 835 01:10:27,170 --> 01:10:29,870 Este hotel fue construido por un coreano. 836 01:10:31,080 --> 01:10:32,940 Ah, claro. 837 01:10:33,810 --> 01:10:37,110 Reparamos los buzones y buzones de cada piso... 838 01:10:37,110 --> 01:10:39,940 y encontré algunas cartas que habían sido atrapadas. 839 01:10:39,940 --> 01:10:42,810 Sin embargo, nunca habíamos encontrado uno de hace 10 años. 840 01:10:42,810 --> 01:10:44,310 ¿Cómo sabes que es tan viejo? 841 01:10:44,310 --> 01:10:47,080 El diseño del sobre es de hace 10 años. 842 01:10:47,210 --> 01:10:49,040 Debe haber sido un buen recuerdo. 843 01:10:49,040 --> 01:10:50,640 Pido disculpas por haber tardado tanto. 844 01:10:54,810 --> 01:10:56,340 Está bien. 845 01:10:56,580 --> 01:10:59,210 Debe haber una razón por la que tomó tanto tiempo. 846 01:10:59,210 --> 01:11:02,640 Me dijeron que cada paso que da el todopoderoso tiene una razón. 847 01:11:07,870 --> 01:11:10,470 Aunque no recuerdo dónde escuché eso. 848 01:11:32,110 --> 01:11:33,470 Esto es encantador. 849 01:13:17,210 --> 01:13:19,370 Esto es tan extraño. 850 01:13:19,370 --> 01:13:21,240 ¿Por qué nos reunimos aquí? 851 01:13:22,640 --> 01:13:23,870 Estoy en un viaje de negocios. 852 01:13:23,870 --> 01:13:25,670 Estoy aquí para investigar... 853 01:13:25,670 --> 01:13:28,140 Diseños para poner en las esquinas de nuestros muebles. 854 01:13:28,740 --> 01:13:30,080 ¿De qué estás hablando? 855 01:13:33,270 --> 01:13:34,640 ¿Cómo has estado? 856 01:13:38,580 --> 01:13:39,710 ¿Estás...? 857 01:13:40,080 --> 01:13:41,370 siguiéndome? 858 01:13:41,370 --> 01:13:42,940 ¿Es eso un crimen? 859 01:13:43,310 --> 01:13:45,170 - ¿Qué tengo que hacer? - No soy un mal hombre. 860 01:13:45,170 --> 01:13:46,370 ¿Cómo sabría eso? 861 01:13:46,370 --> 01:13:47,640 Pasando tiempo conmigo. 862 01:13:47,640 --> 01:13:48,940 No tengo ninguna razón para hacer eso. 863 01:13:48,940 --> 01:13:51,170 Mi empresa patrocinó su programa de radio. 864 01:13:51,170 --> 01:13:53,310 Te ofreciste a invitarme a comer. 865 01:13:56,170 --> 01:13:58,470 ¿Es esta tu primera vez en Canadá? 866 01:13:58,470 --> 01:14:00,540 Vayamos por aquí. 867 01:14:30,040 --> 01:14:32,910 (DUENDE) 868 01:14:34,940 --> 01:14:36,870 Al que pensó eso... 869 01:14:37,080 --> 01:14:40,310 el olvido me traería tranquilidad. 870 01:14:41,080 --> 01:14:42,580 Te extrañé. 871 01:14:43,740 --> 01:14:46,440 Rezo para que en nuestra próxima vida... 872 01:14:48,310 --> 01:14:50,310 la espera será corta... 873 01:14:50,310 --> 01:14:52,670 y la reunión será larga. 874 01:14:53,910 --> 01:14:55,340 Muy largo. 875 01:14:56,540 --> 01:14:57,940 Adiós. 876 01:15:01,540 --> 01:15:03,010 ¿Tenemos...? 877 01:15:03,580 --> 01:15:05,510 ¿Se conoció antes? 878 01:15:05,810 --> 01:15:08,170 ¿Hace unos 10 años? 879 01:15:09,640 --> 01:15:10,840 Por aquí. 880 01:15:10,840 --> 01:15:12,340 ¿Eres un fantasma? 881 01:15:12,840 --> 01:15:15,640 Ninguna tristeza dura para siempre. 882 01:15:15,910 --> 01:15:17,610 Yo voto si. 883 01:15:18,170 --> 01:15:19,580 ¿Sobre cuál? 884 01:15:19,580 --> 01:15:21,080 ¿Tristeza o amor? 885 01:15:24,910 --> 01:15:26,610 Un amor triste.